lễ đơn
Définition
- Nom (masculin) :
- Liste de présents, inventaire des cadeaux : "lễ đơn" désigne un document énumérant les cadeaux ou les offrandes préparés pour une cérémonie ou une occasion spéciale, comme un mariage ou une visite protocolaire.
- Liste des articles de cérémonie : Ce terme peut aussi se référer à une liste détaillée des objets rituels ou des présents à apporter lors d'un événement formel.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Nhà trai gửi lễ đơn cho nhà gái trước ngày cưới. (La famille du marié envoie la liste des présents à la famille de la mariée avant le jour du mariage.)
- Lễ đơn trong đám hỏi thường liệt kê trầu cau, bánh cốm, và heo quay. (La liste des cadeaux dans la cérémonie de fiançailles énumère généralement du bétel, des gâteaux de riz gluant et un cochon de lait rôti.)
Utilisation avancée
- Le "lễ đơn" est un élément important des traditions matrimoniales vietnamiennes, servant à formaliser et à officialiser les cadeaux échangés entre les deux familles. Il a une valeur à la fois pratique et symbolique.
Variantes et mots apparentés
- Lễ vật (nom) : présent, offrande, cadeau cérémoniel.
- Lễ vật được bày biện đẹp mắt trên mâm. (Les présents sont joliment disposés sur un plateau.)
- Đơn (nom) : formulaire, liste, requête écrite.
- Anh ấy viết đơn xin việc. (Il rédige une lettre de candidature.)
Synonymes
- Inventaire des cadeaux : liste détaillée des présents.
- Liste cérémonielle : liste établie pour une occasion rituelle.
Expressions idiomatiques
- Đưa lễ đơn, dạm hỏi : présenter la liste des cadeaux et demander officiellement la main — se réfère à la cérémonie de fiançailles traditionnelle.
- Theo phong tục, nhà trai phải đưa lễ đơn, dạm hỏi trước. (Selon la coutume, la famille du marié doit d'abord présenter la liste des cadeaux et demander officiellement la main.)